インドネシア共和国文化観光省ジェロ ワチック大臣は、リッツカールトンホテルとＪＷマリオットホテルでおきた恐ろしい爆弾事件について、国際社会にインドネシアの観光における現状について、最新情報をお届けいたします。
ワチック大臣は、ジャカルタやインドネシア全体の治安状況が安定しており安全であると強調しています。更に、現在バリ島、ジャワ島、バタム島のようなインドネシア観光地がピークシーズンであり、インドネシアが観光客訪問者数において一番良いシーズンであるとの認識を示しています。この嘆かわしい襲撃は、ホテル爆破による人命の喪失と被害にあわれた方々の苦痛に直結する悲劇です。安全な観光地としてのインドネシアのイメージに衝撃を与えること、そしてさらに観光客のこの事件に関する心配によって、結果として、ジャカルタから数千キロも離れた各観光地で就労している多くのインドネシア人が失職するかもしれないような事は非常に悲しい事です。

1. 過去10年間、インドネシアは法の執行において、そしてさらに、過去テロに悩まされながらも、国内でのテロ対策を十二分にしてきた国として世界の政治的指導者として確固たる信用を得てきていました。
2. 今回の爆弾事件報道の中でＢＢＣニュースや各メディアが指摘しているように、これまでのテロ対策についての成功事例は、適切な法の執行、容疑者へのアグレッシブな追撃、容疑者の公開裁判のテレビ放送、問題事項についてイスラム社会の指導者による公開討論会、テロリストやその支持者達への社会復帰プログラム等の共同・連携により成し遂げられてきたものです。
3. 今週の爆弾事件のように、人口２億３千万人の国にとって何も得ることがなく、ただインドネシアの人々の気持を傷つけるだけの無意味な攻撃をする少数の者が未だいると云うことは、非常に不幸な事です。
4. 私どもは、インドネシア訪問への各国自国民に対する渡航警告を検討している国々に要請したい事は、各国大使館やメディアにはインドネシア全土の真の現状を伝えていただき、また、観光業界に従事している何千ものインドネシア人の生活を少数の狂人によって破壊させるのではなく、今後も満足と安心の観光業界を維持し続けてゆきたいという事です。
   

メディアセンター連絡先：
Media Crisis Centre
Dieng Room
Hotel Sahid Jakarta
Jakarta
Tel: 62 21 470 5240 / 383 8169
Fax: 62 21 384 9715 / 385 4237

PRESS RELEASE
MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM
REPUBLIC OF INDONESIA
SUBJECT: STATEMENT FOLLOWING JAKARTA BOMBINGS
DATE: 17 JULY 2009

Please contact:
Media Crisis Centre
Dieng Room
Hotel Sahid Jakarta
Jakarta
Tel: 62 21 470 5240 / 383 8169
Fax: 62 21 384 9715 / 385 4237

For immediate release

The Minister of Culture and Tourism of the Republic of Indonesia, Mr. Jero Wacik, SE, wishes to update the international community regarding the current tourism status in Indonesia following the recent tragic bombings of the Ritz Carlton and JW Marriot Hotel in Jakarta.
Mr. Wacik stresses that the overall security situation in Jakarta and throughout Indonesia is stable and safe. He notes that this is the high season in popular destinations in Indonesia such as Bali, Java, and Batam and that Indonesia is enjoying its best ever year in terms of tourism arrivals. This deplorable attack is an immediate tragedy in the loss of life and human suffering for those victims of the hotel bombings. It is sadly also very likely to have an impact on the image of Indonesia as a safe destination and consequently many Indonesians working in tourism destinations a thousand kilometers from Jakarta may lose their jobs if tourists become concerned.

1. In the past decade, Indonesia has gained a strong reputation among law enforcement and political leaders worldwide as a country that while it has suffered from terrorist attacks in the past has done more than most to effectively combat terrorism within their borders.
2. As BBC News (among others) has noted in their coverage of the recent bombings, this success has been achieved through a combination of good law enforcement, aggressive pursuit of suspects, open trials for suspects broadcast on TV, public discussions by Islamic leaders of issues of concern, and a reintegration program for terrorists and supporters who wish to return to a productive path and rejoin society.
3. Sadly, as this week’s bombings have shown, in a country of 230 million people  there are still a few willing to carry out this senseless attack which will gain them nothing but will hurt the people of Indonesia.
4. We would urge countries considering a warning to their citizens about visiting Indonesia to examine the conditions on the ground carefully; to let their Embassies and the world media inform them of the real situation throughout the country; and not to let a few madmen severely damage the lives of the many thousands of Indonesians who work in the tourism sector and welcome visitors to a happy and safe tourism experience every year.